Inscriptions: Monza Flasks 6 and 14

I have decided to include translations of inscriptions on this website, both those that I have found already published and those that I have prepared myself.  Please note that I have created a new category for Inscriptions.  When the original text is Latin, I will include the Latin.  In this instance, the original is Greek, and I have no idea how to use Greek font on this blog, so my apologies.  Unless otherwise noted, the translations are my own.

Monza Flask 6, Obverse showing the Crucifixion

in the frame:

EMMANUEL, GOD IS WITH US

 

Monza Flask 6, Reverse showing the Resurrection

within the medallion:

HE IS RISEN

in the frame:

BLESSING OF THE LORD FROM THE HOLY PLACES

 

Monza Flask 14, Obverse showing the Crucifixion and the Resurrection

in the frame:

OIL OF THE WOOD OF LIFE OF THE HOLY PLACES OF CHRIST

 

Monza Flask 14, Reverse showing the Ascension

in the frame:

EMMANUEL, GOD IS WITH US

 

Andre Grabar included French translations in his Les Ampoules de Terre Sainte (Monza, Bobbio) (1958).